1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:25,400 --> 00:00:28,836 Tester en, to. Okay, det vil virke. 4 00:00:29,800 --> 00:00:33,270 Jeg skal fortælle en historie som jeg aldrig ville fortælle, 5 00:00:33,720 --> 00:00:35,836 og ingen ønskede at høre alligevel. 6 00:00:36,280 --> 00:00:41,229 Men da jeg snart skal dø, vil jeg sige hvad jeg har at sige til denne ting her, 7 00:00:41,680 --> 00:00:45,309 og dem, der kommer efter mig kan gøre hvad de vil med det. 8 00:00:46,320 --> 00:00:49,869 Jeg holder mig til sandheden så godt jeg kan. 9 00:00:50,920 --> 00:00:52,751 Det var i marts 1945. 10 00:00:53,200 --> 00:00:58,035 Amerikanerne var allerede i Köln da Gestapo tog os fra vores celler. 11 00:01:05,960 --> 00:01:07,109 Ud, hurtigt! Skynde sig! 12 00:01:07,480 --> 00:01:09,550 Ud derfra! - Hurtigere! Fremad! 13 00:01:14,160 --> 00:01:15,036 Hurtigere! 14 00:01:26,680 --> 00:01:27,954 Flyt det! 15 00:01:32,000 --> 00:01:33,638 Kom tilbage! 16 00:01:45,400 --> 00:01:47,391 I Faderens, Sønnens navn ... 17 00:01:47,840 --> 00:01:50,718 Disse forbandede filer! - Klar! 18 00:01:52,480 --> 00:01:53,435 Sigte! 19 00:01:53,880 --> 00:01:57,839 Fangerne, der blev arresteret af min enhed... 20 00:02:02,520 --> 00:02:03,509 Nej! 21 00:02:04,600 --> 00:02:09,071 Jeg søgte for deres øjeblikkelige likvidation! 22 00:02:21,800 --> 00:02:24,360 Fangerne er stillet op. Vi venter på ordrer. 23 00:02:25,640 --> 00:02:26,914 Linjen er død. 24 00:02:27,360 --> 00:02:32,115 Åh ja? Er linjen død? Kig ud af vinduet. 25 00:02:48,760 --> 00:02:50,159 Kom væk herfra! 26 00:03:39,520 --> 00:03:42,512 Efter at amerikanerne havde befriet os, Jeg følte ingenting... 27 00:03:42,960 --> 00:03:46,270 ingen glæde, ingen lettelse. 28 00:03:47,080 --> 00:03:48,399 Jeg ville skrige, 29 00:03:48,840 --> 00:03:50,512 men jeg kunne ikke. 30 00:03:57,360 --> 00:04:00,477 Alt hvad der var sket vendt om i mit sind. 31 00:04:00,920 --> 00:04:03,912 1 1/2 år før jeg havde været det bor sammen med min bror Peter 32 00:04:04,360 --> 00:04:06,749 i Mariensgade. Vi var flyttet dertil 33 00:04:07,200 --> 00:04:12,149 efter at mor blev dræbt i et bombetogt. Far kæmpede stadig på fronten. 34 00:04:12,920 --> 00:04:15,593 Vores storebror Otto var døde i kampe i Rusland. 35 00:04:21,960 --> 00:04:23,109 Sluk det! 36 00:04:26,240 --> 00:04:29,471 Jeg vil høre det! Jeg fortalte dig det før! 37 00:04:32,120 --> 00:04:33,678 Sluk det! 38 00:04:34,120 --> 00:04:38,113 Undskyld for at lytte til musik som far kan lide! 39 00:04:46,720 --> 00:04:48,711 Jeg vil gerne lytte til det! 40 00:04:49,160 --> 00:04:50,354 Er du skør? 41 00:04:58,440 --> 00:04:59,714 Er du skør? 42 00:05:01,400 --> 00:05:03,470 Er du skør? 43 00:05:03,920 --> 00:05:05,114 Okay, kom så! 44 00:05:10,480 --> 00:05:11,595 Min kasket! 45 00:05:25,480 --> 00:05:30,076 Mine venner og jeg var Edelweiss Pirates, og vi gik for det meste rundt i gaderne. 46 00:05:30,520 --> 00:05:34,274 Vi brugte genveje til at komme rundt i byen, så nazisterne ikke kunne fange os. 47 00:05:34,720 --> 00:05:36,392 Jernbanestien var en favorit ... 48 00:05:36,840 --> 00:05:39,274 og den gik forbi Cillys hus. 49 00:05:39,720 --> 00:05:41,597 Svimmel, hest! 50 00:05:44,120 --> 00:05:45,758 Hurtigere! Hurtigere! 51 00:05:46,280 --> 00:05:49,033 Hurtigere! Hurtigere, hest! 52 00:05:59,360 --> 00:06:01,999 Gå indenfor og vask jer. 53 00:06:15,240 --> 00:06:17,834 Nå, hvordan har vi det i dag? 54 00:06:23,280 --> 00:06:25,396 jeg sulter... 55 00:06:25,840 --> 00:06:28,274 Det er for koldt. - Det første jeg vil gøre... 56 00:06:28,960 --> 00:06:31,269 Måske kan jeg hjælpe dig. - Hvordan? 57 00:06:33,720 --> 00:06:36,598 Vær en god pige og du får alt, hvad du ønsker. 58 00:06:38,240 --> 00:06:41,312 Kom tilbage, når du har været til Velfærdskontoret. 59 00:06:41,760 --> 00:06:43,079 Kom så, Karl! 60 00:06:46,120 --> 00:06:48,429 Min mor slår mig sort og blå. 61 00:06:48,880 --> 00:06:53,476 Bubbes, Günther, Barthel og Dölfes var mine bedste venner. 62 00:06:54,440 --> 00:06:59,309 Vi var ikke de eneste Edelweiss-pirater i Köln. Der var tusindvis af os. 63 00:07:01,040 --> 00:07:03,156 Vi var anderledes end Hitlerjugend. 64 00:07:03,600 --> 00:07:05,318 Vi bar edelweiss badges, 65 00:07:05,760 --> 00:07:07,273 vi kunne lide forskellige sange, 66 00:07:07,720 --> 00:07:09,950 og vi havde endda piger i vores gruppe. 67 00:07:11,680 --> 00:07:12,510 Hitler ungdom! 68 00:07:25,280 --> 00:07:26,759 Spred ud! 69 00:07:28,240 --> 00:07:29,753 Angreb! 70 00:07:49,680 --> 00:07:51,159 Kom her, røvhul! 71 00:07:55,040 --> 00:07:56,268 Forbandede pirater! 72 00:07:56,720 --> 00:07:58,870 Kom nu, gutter! Lad os komme ud herfra! 73 00:08:00,760 --> 00:08:04,196 Kom nu! Lad os komme hurtigt herfra! 74 00:08:21,440 --> 00:08:22,555 Sprede! 75 00:08:49,520 --> 00:08:51,112 Ingen her! 76 00:09:52,240 --> 00:09:55,073 Hvad laver du? - Jeg sætter den i gang. 77 00:09:56,440 --> 00:09:58,396 Kom væk herfra, Vladimir. 78 00:09:59,680 --> 00:10:00,999 Du er skør. 79 00:10:04,880 --> 00:10:06,438 Flyt det! 80 00:10:09,200 --> 00:10:10,713 Jeg skal tisse. - Stop! 81 00:10:12,240 --> 00:10:14,834 Jeg kan ikke... gøre det... 82 00:10:15,280 --> 00:10:17,714 når andre ser på. 83 00:10:18,200 --> 00:10:19,394 Fortsæt. 84 00:10:20,120 --> 00:10:23,635 Vi tager en pause. - Nej, vi skal beskytte ham. 85 00:10:59,800 --> 00:11:00,835 Hold op! 86 00:11:25,320 --> 00:11:26,912 Rejs dig op, din idiot! 87 00:11:41,800 --> 00:11:44,109 Der er det røvhul Søntgen! 88 00:11:44,560 --> 00:11:47,199 Ligesom jeg sagde. De skal til beskyttelsesrummet. 89 00:11:47,640 --> 00:11:49,756 Skal vi ikke også derned? 90 00:11:50,200 --> 00:11:52,350 Edelweiss Pirates fører et farligt liv. 91 00:11:52,800 --> 00:11:55,633 Vidste du det ikke at de fleste mennesker dør i bombeskjul? 92 00:11:56,360 --> 00:11:57,315 Kom nu! 93 00:12:08,280 --> 00:12:09,918 Kom nu, skynd dig! 94 00:12:16,880 --> 00:12:20,429 Hvordan staver man ''galskab''? - Malingen drypper. 95 00:12:20,880 --> 00:12:22,950 Skynd dig! -Skriv omhyggeligt! 96 00:12:23,400 --> 00:12:25,152 Hej! - For helvede! 97 00:12:26,120 --> 00:12:28,953 Skynde sig! Det er nok! - Lad os komme ud herfra! 98 00:12:30,200 --> 00:12:32,191 Skynd dig! - Vent på mig! 99 00:12:42,000 --> 00:12:43,592 Jeg tager en tisse. 100 00:12:46,240 --> 00:12:48,879 Få ikke en kuldegysning. - Han skal altid tisse. 101 00:12:49,960 --> 00:12:51,712 Det var et tæt opkald! - Vi viste dem! 102 00:12:52,160 --> 00:12:55,835 Tror du, de kan læse det? - De bliver nødt til at gøre en indsats. 103 00:13:01,920 --> 00:13:03,399 Jeg er virkelig sulten. 104 00:13:03,840 --> 00:13:08,072 Du er sådan et svin. - Der ligger nogen der! 105 00:13:13,400 --> 00:13:15,868 Omhyggelig! - Her er en anden fyr! 106 00:13:16,320 --> 00:13:22,077 Bliv ikke helt blodig! - Rør den ikke! Du bør ikke røve døde mennesker! 107 00:13:23,280 --> 00:13:24,633 Jeg tror, ​​han stadig er i live. 108 00:13:25,080 --> 00:13:26,957 Han er i live. - Han er en fange! 109 00:13:27,400 --> 00:13:31,598 Glem det! Han er ikke vores sag! - Nej, vi skal gemme ham! 110 00:13:33,240 --> 00:13:35,196 Det betyder problemer. - Derovre! 111 00:13:35,640 --> 00:13:38,359 Omhyggelig! -Du skal trække ham! 112 00:13:38,800 --> 00:13:41,109 Du skal trække ham! 113 00:13:41,560 --> 00:13:44,711 Klarede det næsten! - Jeg håber ingen finder os her! 114 00:13:47,360 --> 00:13:49,954 Tror du, de kommer tilbage? 115 00:13:52,360 --> 00:13:53,759 Hvad er det? - Et eftersøgningshold. 116 00:14:02,000 --> 00:14:02,830 Flyt det, Jupp. 117 00:14:06,320 --> 00:14:09,551 Bare rolig. Vi vil ikke forråde dig! 118 00:14:11,880 --> 00:14:13,359 Vente! Han glider! 119 00:14:13,800 --> 00:14:15,677 Det er bedre. - Olli er tung. 120 00:14:16,120 --> 00:14:18,395 Jeg tror det ikke! - Jeg forstår det ikke: 121 00:14:18,840 --> 00:14:21,035 Hvorfor lod du Steinbrück slippe væk? 122 00:14:21,480 --> 00:14:26,759 Han har uskadeliggjort mere end 1.000 bomber. Han var vores bedste mand. 123 00:14:27,920 --> 00:14:32,550 Vil du anmelde mig? - Nej! Jeg vil sige, at han var sprængt i stykker. 124 00:14:38,560 --> 00:14:39,913 Han går op! 125 00:14:41,400 --> 00:14:43,755 Jeg vil aldrig glemme dig her. Lad os gå. 126 00:14:49,720 --> 00:14:51,711 Han kan ikke blive hos mig. 127 00:14:52,760 --> 00:14:54,910 Det er derfor du er her, ikke? 128 00:14:58,240 --> 00:15:00,071 Jeg har andre ting at bekymre mig om. 129 00:15:01,160 --> 00:15:03,071 Her, læs dette. 130 00:15:14,320 --> 00:15:17,118 De vil gerne tage væk Anton og Flitzi? 131 00:15:18,760 --> 00:15:20,318 Søntgen gav mig brevet. 132 00:15:26,600 --> 00:15:29,956 Han sagde, at han ville gå til velfærdskontoret for mig, hvis... 133 00:15:32,600 --> 00:15:34,352 Den gris! 134 00:15:35,240 --> 00:15:37,151 Han har været efter mig siden Otto døde. 135 00:15:38,680 --> 00:15:41,114 Hvis du har brug for nogen, Cilly... 136 00:15:42,760 --> 00:15:44,671 Jeg mener, jeg er Ottos bror... 137 00:15:46,360 --> 00:15:49,670 Vi kunne ... blive gift. 138 00:15:50,880 --> 00:15:51,835 Tak... 139 00:15:52,840 --> 00:15:54,193 Tak, Karl. 140 00:15:56,560 --> 00:15:58,869 Men jeg har brug for en, der er blevet voksen. 141 00:16:01,480 --> 00:16:03,277 To af vores venner fundet en enhed til at sprænge broer i luften. 142 00:16:03,720 --> 00:16:07,952 Da du ved, hvordan man desarmerer bomber, måske kunne vi... 143 00:16:08,400 --> 00:16:09,799 Sprænge en bro i luften? 144 00:16:10,240 --> 00:16:12,390 Eller et ammunitionsforsyningstog. 145 00:16:12,840 --> 00:16:13,556 Våbenfabrik. 146 00:16:14,000 --> 00:16:15,513 Baghold et fødevarelager. 147 00:16:17,760 --> 00:16:19,352 Bid ikke mere af, end du kan tygge! 148 00:16:21,560 --> 00:16:24,597 Fang det! - Jeg kan også spille fodbold! 149 00:16:28,720 --> 00:16:30,039 Tag fat, Anton! 150 00:16:43,400 --> 00:16:44,879 Hjælp! - Anton! 151 00:16:45,320 --> 00:16:46,594 Flitzi, jeg sidder fast! 152 00:16:47,040 --> 00:16:48,029 Anton! 153 00:16:50,240 --> 00:16:51,753 Bevæg dig ikke! Jeg henter mor! 154 00:17:02,320 --> 00:17:05,392 Anton! Hvor er du? 155 00:17:21,200 --> 00:17:23,156 Vær forsigtig! - Skynd dig! 156 00:17:29,840 --> 00:17:31,319 Derovre! - Tag dækning! 157 00:17:33,160 --> 00:17:34,149 Flitzi! 158 00:17:34,600 --> 00:17:38,309 Hans vil uskadeliggøre bomben! - Nej! - Kom væk herfra! 159 00:17:38,760 --> 00:17:40,478 Kom ned! Kom ned! 160 00:17:40,920 --> 00:17:42,239 Ingen! 161 00:17:47,520 --> 00:17:49,511 Alt er okay, knægt. 162 00:17:51,040 --> 00:17:53,474 Kom nu. Let gør det. 163 00:17:54,640 --> 00:17:56,471 Nu! 164 00:18:06,640 --> 00:18:07,959 Fortsæt! 165 00:18:08,680 --> 00:18:10,033 Fortsæt! 166 00:18:15,520 --> 00:18:17,192 Lidt lavere. 167 00:18:18,040 --> 00:18:19,996 Vi er nødt til at vende ham. 168 00:18:21,160 --> 00:18:23,355 Det er fint. Lad os lægge ham på sengen. 169 00:18:26,880 --> 00:18:28,757 Han sveder. 170 00:18:31,160 --> 00:18:34,869 Tak, Karl. Jeg klarer mig. 171 00:18:35,320 --> 00:18:36,719 Tak. - Okay. 172 00:18:39,280 --> 00:18:40,793 Hvad er dit navn? 173 00:18:42,280 --> 00:18:43,349 Cilly. 174 00:18:44,120 --> 00:18:46,839 Vi ses senere. 175 00:19:28,640 --> 00:19:30,312 ''Kære far, Hvordan har du det? 176 00:19:31,360 --> 00:19:33,430 Hvornår får du orlov? 177 00:19:33,880 --> 00:19:36,519 Der er mange ting vi skal tale om, 178 00:19:36,960 --> 00:19:39,155 men jeg kan ikke skrive dem i et brev. 179 00:19:40,360 --> 00:19:41,793 Mine venner og jeg fandt 180 00:19:42,240 --> 00:19:45,073 en halvdød kat. Det er hos Cilly, 181 00:19:45,520 --> 00:19:48,751 og vi gør alt, hvad vi kan at få den på fode igen. 182 00:19:50,920 --> 00:19:53,309 Barthel får rester for det fra sin søster...'' 183 00:19:53,760 --> 00:19:58,117 Hej Annemie. Hvor har du fået fat i brødet? - Jeg vil ikke fortælle dig det. 184 00:19:59,640 --> 00:20:00,595 Se! 185 00:20:02,040 --> 00:20:03,678 Jeg siger det til mor! 186 00:20:04,120 --> 00:20:06,918 ''Günthers bedstefar blev begravet af murbrokker under et bombetogt. 187 00:20:07,880 --> 00:20:10,678 Han er ikke holdt op med at ryste siden da. Maria, 188 00:20:11,120 --> 00:20:13,634 Günthers tante, flyttede ind hos dem. 189 00:20:14,080 --> 00:20:16,275 Hun er den ene hvem fiksede katten ...'' 190 00:20:16,720 --> 00:20:21,589 Tante? Må jeg give Hans halvdelen af ​​brødet? -Ja. - Tak. 191 00:20:23,080 --> 00:20:24,877 ''Katten var næsten frosset ihjel. 192 00:20:25,320 --> 00:20:28,232 Dölfes fik et varmt tæppe til det. 193 00:20:29,000 --> 00:20:32,470 Skrædderen Kratina er flyttet ind hos dem. 194 00:20:33,480 --> 00:20:38,793 Fader Schütz forbød det, men hans mor sagde til ham, at han ikke skulle lave ballade. 195 00:20:39,240 --> 00:20:43,199 Han løber selv efter andre kvinder, og han drikker også. 196 00:20:48,360 --> 00:20:51,113 Bubbes kysser Annelieses bedstemor på hånden 197 00:20:51,560 --> 00:20:53,357 og Anneliese på munden. 198 00:20:53,800 --> 00:20:56,030 Så går han efter hendes varer. 199 00:21:06,360 --> 00:21:08,351 Flitzi og Anton har det fint. 200 00:21:08,800 --> 00:21:12,395 Cilly fik et læs kul fra Hüppeler. Siden da 201 00:21:12,840 --> 00:21:15,559 hun har været i stand til at opvarme sin kro. Lidt sommerfugle 202 00:21:16,000 --> 00:21:19,709 er udklækket, fordi de tror, det er sommer. 203 00:21:20,160 --> 00:21:24,392 Flitzis skole brændte ned, hvilket ikke ser ud til at genere hende. 204 00:21:25,320 --> 00:21:30,030 Anton var fanget under en bombe. Det var et mirakel, han slap ud i live. 205 00:21:30,920 --> 00:21:33,514 Børnene skal være stille på grund af katten. 206 00:21:35,440 --> 00:21:38,159 Cilly bruger hele dagen ser efter katten, 207 00:21:38,600 --> 00:21:42,957 men hun skal passe på, fordi katte kan klø sig. 208 00:21:43,800 --> 00:21:45,518 Jeg håber, det snart bliver godt. 209 00:21:45,960 --> 00:21:48,349 Så kan den passe sig selv. 210 00:21:49,160 --> 00:21:54,393 Hvad synes du, far? Var det rigtigt at hjælpe katten? 211 00:21:54,840 --> 00:21:56,990 Intet er virkelig ændret her. 212 00:21:57,640 --> 00:22:00,632 Peter sover, som altid efter at have gjort tjeneste for Hitlerjugend. 213 00:22:01,080 --> 00:22:03,275 Han lever i en drømmeverden. Han aner ikke 214 00:22:03,720 --> 00:22:05,676 hvad sker der egentlig. 215 00:22:06,680 --> 00:22:09,638 Jeg er ved at blive træt at lyve for ham hele tiden. 216 00:22:10,080 --> 00:22:12,355 Forstår du hvad jeg mener? 217 00:22:13,480 --> 00:22:15,152 Jeg har ofte lyst til at skrige, 218 00:22:16,040 --> 00:22:20,989 men min hals bliver helt kvalt. Din søn, Karl.'' 219 00:22:32,440 --> 00:22:33,714 Hej... 220 00:22:34,160 --> 00:22:36,071 Har du hørt? De landede i Frankrig. 221 00:22:38,080 --> 00:22:40,150 Krigen er snart forbi. 222 00:22:50,760 --> 00:22:53,035 Hej, er alt okay? 223 00:23:12,720 --> 00:23:15,234 Morgen, søvnigt hoved. Hvor er Hans? 224 00:23:18,320 --> 00:23:21,278 Krigen er snart forbi. - Stille! 225 00:23:44,600 --> 00:23:49,435 EDELWELS PLATER FORHOLD SAND 226 00:24:36,200 --> 00:24:38,919 Jeg er med dig nu. Jeg tager mig af dig. 227 00:24:49,560 --> 00:24:51,278 Hold armene ud! 228 00:24:51,720 --> 00:24:53,312 Det er nok! 229 00:24:55,360 --> 00:24:57,954 Hej, Karl. - Hej. 230 00:24:58,400 --> 00:25:00,960 Giv os en hånd. Gør dig selv nyttig. 231 00:25:04,080 --> 00:25:07,914 Dreng, det er helt sikkert beskidt her! - Kom nu, gutter. Lad os tage en smøg. 232 00:25:08,480 --> 00:25:10,630 Vent på mig. Jeg kommer også. 233 00:25:16,120 --> 00:25:17,075 Her. 234 00:25:24,480 --> 00:25:25,629 For dig. 235 00:25:37,160 --> 00:25:40,357 Hvor fik du det her? - Jeg fandt det. 236 00:25:41,640 --> 00:25:44,757 Tak. - Du kan også gøre mig en tjeneste. 237 00:25:45,200 --> 00:25:47,475 Okay? - Okay. - Fint! 238 00:25:54,440 --> 00:25:55,839 Kom væk herfra! 239 00:25:59,600 --> 00:26:01,192 Kom væk herfra! 240 00:26:02,640 --> 00:26:05,552 Alt du ville have var en pistol og en lD. 241 00:26:06,000 --> 00:26:09,470 Hvad er der galt med dig, hva'? - Hvad er der galt med mig? 242 00:26:11,440 --> 00:26:14,910 Min bror og Cilly... 243 00:26:15,640 --> 00:26:16,959 var forlovet. 244 00:26:17,880 --> 00:26:22,078 Børnene er også hans børn, og... - Hvad? 245 00:26:22,520 --> 00:26:26,229 Din bror er død. Jeg passer på Cilly nu. -Du? 246 00:26:28,200 --> 00:26:28,871 Du? 247 00:26:30,120 --> 00:26:33,271 Du bringer hende i fare. 248 00:26:33,720 --> 00:26:36,154 Det er anden gang, siden jøderne startede denne krig, 249 00:26:36,600 --> 00:26:41,196 sådan et grusomt forsøg er blevet lavet for at myrde vores Führer. 250 00:26:41,640 --> 00:26:43,073 Vores Führer forblev uskadt. 251 00:26:43,520 --> 00:26:44,748 De forsøgte at dræbe Hitler. 252 00:26:46,320 --> 00:26:48,038 Men han er stadig i live. 253 00:26:48,920 --> 00:26:51,070 Disse angreb er bevis på fjendens 254 00:26:51,520 --> 00:26:53,954 patetisk natur. Han lader som om krigen er vundet ... 255 00:26:55,280 --> 00:26:56,918 Vi har intet tilbage at spise. 256 00:26:57,360 --> 00:27:01,638 ... men er holdt op med at tro at krigen vil blive vundet på slagmarken. 257 00:27:05,520 --> 00:27:07,988 Jeg kommer straks tilbage. 258 00:27:08,440 --> 00:27:10,317 Jeg ved, hvad vi spiser i aften. 259 00:27:17,080 --> 00:27:19,275 Det er mig... Hans. 260 00:27:19,720 --> 00:27:21,711 Kan du huske mig, Hueppler? 261 00:27:25,240 --> 00:27:27,435 Nå, hvis det ikke er Bomber Hans! 262 00:27:30,080 --> 00:27:33,516 Jeg hørte du levede i nabolaget med Cilly Serve. 263 00:27:33,960 --> 00:27:36,713 Jeg vil helt sikkert gerne stille op også hos hende. 264 00:27:38,640 --> 00:27:41,916 Bullshit! Ved du hvor man kan få mad? - Det må jeg tænke over. 265 00:27:54,240 --> 00:27:56,754 For fanden! Jeg er bange! Lad os komme ud herfra! 266 00:27:57,200 --> 00:27:58,428 Er du skør? 267 00:28:00,400 --> 00:28:06,509 Hej, det er mere end 20 hundrede! 120.000 værd! - Smør! 268 00:28:06,960 --> 00:28:08,916 Masser af smør! 269 00:28:14,280 --> 00:28:15,474 Af vejen, Moll! 270 00:28:15,920 --> 00:28:18,639 Hvad vil du med dine penge? - Køb en bil. Og dig? 271 00:28:19,080 --> 00:28:21,435 l'm gonna give it to Nazi welfare. - Du savnede! 272 00:28:23,960 --> 00:28:25,916 Åh! Jeg håbede, han ville spørge mig. 273 00:28:26,360 --> 00:28:29,750 I skal også danse. Også dig, Dölfes. 274 00:28:32,080 --> 00:28:33,399 Jeg har ikke lyst. 275 00:28:35,360 --> 00:28:39,478 Det er din store chance. - Jeg føler ikke kan lide det. Det er Cillys tur i dag. 276 00:28:54,360 --> 00:28:55,634 Lad mig gå! 277 00:29:01,600 --> 00:29:03,511 Tid til at gå i seng, børn! Anton! 278 00:29:11,040 --> 00:29:15,158 Hvorfor lader du nazisterne dumme af dig? - Vi kæmper tilbage! 279 00:29:16,840 --> 00:29:18,034 Hvordan? 280 00:29:18,480 --> 00:29:20,596 Ved at kæmpe med Hitlerjugend? 281 00:29:21,040 --> 00:29:23,235 Hvad vil du gøre? 282 00:29:24,560 --> 00:29:29,429 Her kan du bruge dette til at købe alle slags våben og ammunition. 283 00:29:30,200 --> 00:29:31,474 Hvad så? 284 00:29:31,920 --> 00:29:35,037 Så sprænger vi Gestapo hovedkvarter i luften. 285 00:29:36,280 --> 00:29:38,510 Sikke en flok lort! 286 00:29:38,960 --> 00:29:41,076 Det troede jeg bide mere af, end vi kan tygge? 287 00:29:42,880 --> 00:29:45,030 I er alle bare kujoner! 288 00:29:46,320 --> 00:29:48,880 Hej ... jeg er ingen kujon! 289 00:29:49,320 --> 00:29:50,639 Du kan tælle mig med. 290 00:29:51,080 --> 00:29:52,149 Jeg er med dig. 291 00:29:55,120 --> 00:29:56,792 Tæl mig også med. 292 00:29:58,320 --> 00:29:59,719 Også mig. 293 00:30:01,280 --> 00:30:03,032 Hvad med dig, Karl? 294 00:30:03,480 --> 00:30:04,595 Lad os gøre det. 295 00:30:08,360 --> 00:30:11,318 I er uden hjælp. - Vi gør det! 296 00:30:24,040 --> 00:30:24,995 For dig. 297 00:30:28,840 --> 00:30:32,196 Han har det fint. Hvad skrev han til dig? 298 00:30:35,880 --> 00:30:36,869 Hel Hitler! 299 00:30:38,000 --> 00:30:39,319 Karl og Peter Ripke? 300 00:30:39,920 --> 00:30:41,876 Vær modige, drenge. 301 00:30:42,320 --> 00:30:46,279 Din far ... var en krigshelt. 302 00:30:47,320 --> 00:30:50,710 Han døde for Führeren, hans folk og hans fædreland. 303 00:30:51,160 --> 00:30:55,870 Det er ikke let for mig at bringe denne nyhed til mennesker. De ringer til mig... 304 00:30:58,240 --> 00:30:59,468 dødens engel. 305 00:31:01,280 --> 00:31:05,910 Gør mig en tjeneste, okay. Fortæl Cilly Serve Jeg kigger forbi i aften. 306 00:31:06,360 --> 00:31:08,954 Jeg har brug for en lille pick-me-up... 307 00:31:10,000 --> 00:31:13,709 hvis du ved hvad jeg mener. 308 00:31:14,400 --> 00:31:15,515 Hel Hitler! 309 00:31:57,240 --> 00:31:59,151 ''Kære Karl, Det regner altid her. 310 00:31:59,880 --> 00:32:01,950 Mine støvler er rådne igennem. 311 00:32:02,400 --> 00:32:06,109 Denne krig er anderledes end nogen af os nogensinde havde forestillet os. 312 00:32:06,560 --> 00:32:08,312 Kan du huske, hvad vi sidst talte om? 313 00:32:09,800 --> 00:32:13,110 Du havde ret. Vi kan ikke altid skjule os for sandheden. 314 00:32:13,560 --> 00:32:16,870 Forbliv tro mod dig selv. Kun det er vigtigt. 315 00:32:17,320 --> 00:32:21,757 Pas på Peter. Fortæl ham ikke hvad jeg skrev. Han ville ikke forstå det endnu. 316 00:32:22,200 --> 00:32:25,510 Vi skal holde sammen, nu hvor mor og Otto er døde. 317 00:32:26,680 --> 00:32:29,797 Hils Cilly og børnene. Og hold hagen oppe. 318 00:32:30,240 --> 00:32:34,392 Vi spiller fodbold, når jeg kommer tilbage. Din far.'' 319 00:33:02,800 --> 00:33:03,596 Hej, Karl! 320 00:33:05,240 --> 00:33:07,674 Karl! - Lad mig være, Lorent! 321 00:33:10,680 --> 00:33:12,033 Jeg er på nazijagt. 322 00:33:14,080 --> 00:33:17,868 Vil du slutte dig til mig? -Hvad betyder det, ''nazijagt''? 323 00:33:18,320 --> 00:33:20,470 Jeg skyder nazister! 324 00:33:24,640 --> 00:33:27,712 Du burde skyde den fyr, Søntgen. 325 00:33:28,560 --> 00:33:32,155 Han fortæller enkerne deres mænd døde i kamp, så skruer han dem. 326 00:33:43,240 --> 00:33:44,195 Stop det! 327 00:33:45,480 --> 00:33:48,916 Er du skør? - Hej! Du bad mig gøre det! 328 00:33:52,520 --> 00:33:53,714 For fanden. 329 00:34:05,400 --> 00:34:06,799 Karl! 330 00:34:11,560 --> 00:34:13,232 Hvad er der galt? 331 00:34:15,320 --> 00:34:16,912 Far er død. 332 00:34:22,000 --> 00:34:24,355 Søntgen fortalte os. 333 00:34:25,920 --> 00:34:27,831 Men han er også død nu. 334 00:34:41,040 --> 00:34:42,029 Er Karl her? 335 00:34:52,520 --> 00:34:54,078 Her... 336 00:35:14,040 --> 00:35:16,076 Hvorfor fortalte du mig det ikke? 337 00:35:55,120 --> 00:35:56,712 Hvem er du? 338 00:35:57,760 --> 00:35:58,909 Peter. 339 00:36:02,040 --> 00:36:03,109 Hvad er der galt? 340 00:36:05,680 --> 00:36:07,511 Vores far døde i kamp. 341 00:36:10,920 --> 00:36:12,592 Undskyld. 342 00:36:14,640 --> 00:36:18,394 Han var imod nazisterne. Han hadede krigen. 343 00:36:19,000 --> 00:36:20,797 Hvorfor fortalte han mig det aldrig? 344 00:36:21,560 --> 00:36:23,516 Hvilken forskel ville det have gjort? 345 00:36:23,960 --> 00:36:28,511 Jeg ville have forladt Hitlerjugend. Jeg var der kun for fars skyld. 346 00:36:38,160 --> 00:36:39,513 Har du nogensinde skudt en pistol? 347 00:36:40,040 --> 00:36:41,075 Lidt. 348 00:36:43,160 --> 00:36:45,116 Her ... tag det. 349 00:36:48,880 --> 00:36:50,916 Sigt mod spanden. 350 00:36:55,280 --> 00:36:56,713 Det er godt. 351 00:36:58,040 --> 00:37:00,270 Det er sikkert godt. 352 00:37:14,280 --> 00:37:17,670 Ja? - Hej. Er Miss Serve med? 353 00:37:18,120 --> 00:37:20,315 Nej, hun er her ikke. 354 00:37:20,760 --> 00:37:23,832 Hvornår kommer hun tilbage? Jeg er fra velfærdskontoret. 355 00:37:24,280 --> 00:37:25,713 Så hvad. - Hej. 356 00:37:26,480 --> 00:37:32,271 Jeg er blevet bedt om at undersøge det Cäcilie Serves børn, 357 00:37:32,720 --> 00:37:36,315 Felicitas, 7, Anton, 5, om omsorgssvigt hos børn. 358 00:37:37,480 --> 00:37:40,074 Børnene er ikke blevet forsømt. Du har mit ord. 359 00:37:40,960 --> 00:37:42,279 Hvem er du? 360 00:37:42,720 --> 00:37:46,110 Cillys fætter, familiens overhoved. Du har med mig at gøre nu. 361 00:37:46,560 --> 00:37:47,879 l have to see the children. 362 00:37:48,320 --> 00:37:51,232 Din gamle udtørrede kusse! Kom ud af mit hjem 363 00:37:51,680 --> 00:37:53,830 før jeg giver dig helvede! 364 00:37:56,920 --> 00:37:58,797 Du gav hende det virkelig. 365 00:38:00,080 --> 00:38:02,071 Hun kommer ikke tilbage. 366 00:38:16,840 --> 00:38:19,115 Bulls eye! - Det er helt sikkert højt! 367 00:38:20,640 --> 00:38:22,551 Ikke dårligt. - Her. 368 00:38:27,920 --> 00:38:31,435 Hvad er der galt? - Den sidder fast. - Lad mig se. 369 00:38:32,440 --> 00:38:34,032 Har du det? Brand! 370 00:38:36,600 --> 00:38:39,717 Stop det! Stop med at skyde! 371 00:38:41,920 --> 00:38:44,718 Jeg har allerede fortalt dig, ingen våben i mit hjem! 372 00:38:45,160 --> 00:38:47,276 Cilly, vi skal forsvare os selv! 373 00:38:48,080 --> 00:38:49,718 Det er rigtigt. 374 00:38:50,200 --> 00:38:53,829 Men du vil ikke forsvare dig selv! Du vil have hævn! 375 00:38:54,800 --> 00:38:59,476 Lige meget hvad, er der noget skal gøres. - rigtigt. Kom nu. 376 00:39:00,360 --> 00:39:01,110 Her! 377 00:39:07,680 --> 00:39:11,992 ''Arbejdere og soldater! Stop med at arbejde for krigsindsatsen! 378 00:39:12,440 --> 00:39:15,750 Bekæmp nazisterne! Folkefronten'' 379 00:39:18,840 --> 00:39:20,558 Disse er foldere. 380 00:39:21,680 --> 00:39:22,954 Hør... 381 00:39:25,000 --> 00:39:26,831 Vi har brug for nogen til at købe papir. 382 00:39:29,280 --> 00:39:30,872 Hvem vil læse det? 383 00:39:33,320 --> 00:39:35,276 Nazisterne vil grine af hovedet. 384 00:39:36,920 --> 00:39:38,990 Jeg køber papiret. 385 00:39:40,000 --> 00:39:41,877 Stikker du mig i ryggen? 386 00:39:42,320 --> 00:39:44,390 Jeg vil ikke være som dem. 387 00:39:47,840 --> 00:39:51,037 Her er du. Jeg henter resten bagfra. 388 00:39:51,600 --> 00:39:53,352 Bare et øjeblik, tak. 389 00:39:55,160 --> 00:39:59,392 Der er en mistænkelig kvinde. Hun vil have 2000 ark. - Så meget? 390 00:39:59,840 --> 00:40:03,355 Du skal ringe til Gestapo! - Jeg går ud og holder hende beskæftiget. 391 00:40:03,800 --> 00:40:05,597 Ja, gør det! 392 00:40:07,320 --> 00:40:09,117 Min søster får papiret. 393 00:40:16,120 --> 00:40:18,554 Det vil lige tage et sekund. 394 00:40:20,200 --> 00:40:21,792 Jeg vil se, hvordan hun har det. 395 00:40:26,640 --> 00:40:29,632 Hun er løbet væk. 396 00:40:37,760 --> 00:40:40,877 Ringede du til os? - Hun gik... -Hvor er hun? 397 00:40:41,320 --> 00:40:43,788 Hun løb rundt om det hjørne. - Du kunne have sagt det før. 398 00:40:44,360 --> 00:40:46,032 Rundt om det hjørne. 399 00:40:48,360 --> 00:40:50,316 Jeg blev bekymret. 400 00:40:52,000 --> 00:40:53,638 Det er alt, hvad jeg kunne få. 401 00:40:54,080 --> 00:40:56,230 Jeg tror, ​​de mistænkte mig. 402 00:40:59,680 --> 00:41:01,875 Tag dette. - Nej, Maria. 403 00:41:02,320 --> 00:41:04,151 Før de skyder dig. 404 00:41:29,880 --> 00:41:31,871 Dette er min kone Cilly. 405 00:41:32,640 --> 00:41:36,872 Og det er Ruth und Friedel Krämer. - Hej. - Hej. 406 00:41:39,120 --> 00:41:40,917 Dette er vores nye vagthund. 407 00:41:43,640 --> 00:41:47,349 Han kan bevogte stedet når Flitzi og Anton er alene. 408 00:41:50,320 --> 00:41:53,869 Hemmeligt politi! Hænderne op! Peter Hüppeler? 409 00:41:56,000 --> 00:41:58,912 Derovre! - Flyt den! 410 00:42:01,600 --> 00:42:03,192 Få dem ud herfra! 411 00:42:04,600 --> 00:42:06,192 Kom i gang! 412 00:42:41,360 --> 00:42:48,311 Hip, hip, hurra! Hip, hip, hurra! 413 00:42:55,080 --> 00:42:56,832 Hip, hip hurra! 414 00:42:57,280 --> 00:42:59,475 Pust stearinlysene ud og kom med et ønske. 415 00:43:04,920 --> 00:43:06,592 Tillykke med fødselsdagen, Peter! - Tak. 416 00:43:07,040 --> 00:43:08,678 Tillykke med fødselsdagen! 417 00:43:10,360 --> 00:43:12,715 Tak, Günther. - Nu er du en af ​​os. 418 00:43:13,160 --> 00:43:15,310 Nu er du en Edelweiss-pirat. 419 00:43:15,760 --> 00:43:18,115 Det passer ham virkelig! - Hej, Peter. 420 00:43:19,520 --> 00:43:22,239 Her fra mig til dig. 421 00:43:23,120 --> 00:43:26,271 Hej, Hans, en ægte Patzke! 422 00:43:30,320 --> 00:43:31,878 Det er ikke noget særligt. 423 00:43:33,400 --> 00:43:34,515 Tak. 424 00:43:39,240 --> 00:43:40,878 Karl! - Det er Karl! 425 00:43:41,320 --> 00:43:43,470 Det er ham! - Hej, Karl. - Hvordan har du det? 426 00:43:43,920 --> 00:43:47,276 Vi troede, du havde kvækket. - Har du set min bil? 427 00:43:47,720 --> 00:43:50,837 Jeg ville gerne fortælle dig tillykke med fødselsdagen. 428 00:43:51,280 --> 00:43:53,430 Jeg har noget til dig. - Tak. 429 00:43:55,160 --> 00:43:56,275 Lad mig se! 430 00:43:56,720 --> 00:44:00,554 Stik ikke næsen ind i alt! - Åh nej! 431 00:44:01,000 --> 00:44:05,471 Ikke en anden mundharmonika! - Jeg har allerede en ... fra Hans. 432 00:44:06,320 --> 00:44:08,595 En ægte Patzke. 433 00:44:10,960 --> 00:44:12,678 Men tak alligevel. 434 00:44:14,120 --> 00:44:16,839 Lad os danse. Kom nu. 435 00:44:31,360 --> 00:44:34,955 Kaptajn Kutter, vi hentede denne fyr under vores razzia her til morgen. 436 00:44:35,400 --> 00:44:38,119 Han fortalte os om terroristerne i Ehrenfeld. 437 00:44:38,560 --> 00:44:40,357 De vil sprænge vores hovedkvarter i luften. 438 00:44:45,880 --> 00:44:47,393 Hoegen! 439 00:45:06,080 --> 00:45:09,197 De er fantastiske tangodansere! 440 00:45:10,120 --> 00:45:12,111 Han danser aldrig sådan med mig! 441 00:45:12,560 --> 00:45:14,551 Hej Rheinberger! 442 00:45:16,880 --> 00:45:18,871 Op, Barthel! - Her går vi! 443 00:45:19,920 --> 00:45:21,638 Bravo! - Bravo, Barthel! 444 00:45:54,160 --> 00:45:56,037 Vil du giftes med mig, Cilly? 445 00:45:59,920 --> 00:46:01,638 Hvad er det her? 446 00:46:03,840 --> 00:46:06,877 Jeg stillede dig et spørgsmål. Vil du giftes med mig? 447 00:46:09,200 --> 00:46:11,953 Hvad er det her? Fortæl mig hvad det er! 448 00:46:14,680 --> 00:46:17,990 Den velfærdsdame ville vide hvis børnene bliver forsømt. 449 00:46:18,440 --> 00:46:22,035 Vil du giftes med mig, Cilly? - Hvad sagde hun? 450 00:46:23,400 --> 00:46:24,469 Jeg sendte hende væk. 451 00:46:25,720 --> 00:46:31,078 Jeg smed hende ud. Jeg sagde til hende, at hun skulle pisse af. 452 00:46:32,800 --> 00:46:35,792 Er du klar over, hvad du har gjort? 453 00:46:37,160 --> 00:46:43,110 Du kan dræbe dig selv, men ikke dræbe børnene, og dræb mig ikke. 454 00:46:49,800 --> 00:46:53,588 Hvad vil du, Cilly? - Jeg vil have mine børn at overleve denne blodige krig! 455 00:46:54,400 --> 00:46:55,389 Forstå? 456 00:46:58,680 --> 00:47:00,511 Giv mig også nogle! 457 00:47:08,080 --> 00:47:09,399 Drik ikke det hele! 458 00:48:00,360 --> 00:48:03,272 Din skide, fortæl os hvem lederen af disse terrorister er. 459 00:48:10,840 --> 00:48:12,671 Lederen er... 460 00:48:13,120 --> 00:48:14,951 Bomber Hans. 461 00:48:16,000 --> 00:48:17,069 God dreng. 462 00:48:17,520 --> 00:48:20,432 Hvor er bandens gemmested? 463 00:48:20,880 --> 00:48:23,474 7 Schönstein Street. 464 00:48:24,240 --> 00:48:26,879 Hoegen, vækk mændene, 465 00:48:27,320 --> 00:48:29,151 hele enheden. Og denne fyr... 466 00:48:31,720 --> 00:48:34,109 kommer med os. 467 00:48:37,360 --> 00:48:38,952 Hoegen taler. 468 00:48:39,920 --> 00:48:42,593 En stor operation på 7 Schönstein St. 469 00:48:44,480 --> 00:48:45,310 På én gang! 470 00:49:15,160 --> 00:49:18,596 Hold da op, Hans! - Det er nok! - Hjælp ham! 471 00:49:23,680 --> 00:49:26,148 Stop det! - Det er nok! 472 00:49:27,200 --> 00:49:29,111 Lad mig gå! 473 00:49:32,200 --> 00:49:34,111 Hej! Stop det! 474 00:49:35,120 --> 00:49:37,873 Far vild, din forræder! - Hvad er problemet? 475 00:49:38,320 --> 00:49:39,639 Sådan var det ikke. 476 00:49:40,080 --> 00:49:41,832 Gå tabt! 477 00:49:42,600 --> 00:49:45,239 Alle jer! Kom væk herfra! 478 00:49:46,800 --> 00:49:49,633 Dette er dit hjem, Cilly. Du bestemmer, hvem der går. 479 00:49:50,080 --> 00:49:51,035 Ikke ham! 480 00:49:52,680 --> 00:49:54,477 Stop det! 481 00:49:56,680 --> 00:49:58,591 I skulle gå nu. 482 00:50:00,560 --> 00:50:02,516 Jeg klarer det selv. 483 00:50:07,920 --> 00:50:09,399 Peter... 484 00:50:28,920 --> 00:50:31,150 Du kan ikke blive, Hans. Du skal også gå. 485 00:51:03,160 --> 00:51:04,593 For fanden! 486 00:51:19,720 --> 00:51:22,359 Flitzi! - Mor! - Anton! 487 00:51:29,120 --> 00:51:30,917 Hvor er han? -WHO? 488 00:51:31,360 --> 00:51:32,588 Hvem syntes du? 489 00:51:38,240 --> 00:51:41,835 Giv slip! - Slip børnene! - Lad mig gå! 490 00:51:42,680 --> 00:51:44,272 Stop det, Flitzi! Rolig ned! 491 00:51:44,720 --> 00:51:47,314 Stop det! Slip venligst børnene! 492 00:51:48,160 --> 00:51:50,469 Stop det! Stop det! Behage! 493 00:51:51,120 --> 00:51:53,554 Hvor er han? - Han er væk. 494 00:51:54,000 --> 00:51:55,479 Jeg smed ham ud. 495 00:51:57,200 --> 00:51:58,428 10 minutter siden. 496 00:51:59,120 --> 00:52:03,318 Jeg vil spørge dig igen... Hvor er han? 497 00:52:03,760 --> 00:52:05,512 Jeg ved det ikke. Han er væk. 498 00:52:18,560 --> 00:52:20,551 Giv slip på børnene. 499 00:52:33,160 --> 00:52:35,628 Er det terroristerne? 500 00:52:43,200 --> 00:52:45,191 Nej, det er de ikke. 501 00:52:47,880 --> 00:52:50,155 Hvad bliver det? -En øl og en snaps. 502 00:52:50,600 --> 00:52:52,511 Vi er løbet tør for snaps. 503 00:53:15,000 --> 00:53:16,319 Hans. 504 00:53:19,720 --> 00:53:21,870 Lorent, Roland. 505 00:53:22,640 --> 00:53:25,552 De har et helt arsenal dernede. 506 00:53:26,320 --> 00:53:28,709 Og disse er jøder. 507 00:53:32,960 --> 00:53:35,713 De viste mig endda deres ID'er. - Kom nu, Ruth. 508 00:53:37,000 --> 00:53:38,319 Hoegen... 509 00:53:40,040 --> 00:53:42,349 Hvor er deres leder? 510 00:53:45,960 --> 00:53:49,748 Hvor er han? - Jeg ved det ikke. 511 00:53:50,320 --> 00:53:53,039 Men du ved, gør du ikke? 512 00:53:56,520 --> 00:54:00,035 Bomber Hans ... kommer tilbage. 513 00:54:00,840 --> 00:54:01,955 Hvad? 514 00:54:04,120 --> 00:54:07,112 Han kommer tilbage efter Cilly. Han elsker hende. 515 00:54:12,240 --> 00:54:13,992 Hvad gør vi nu? 516 00:54:15,040 --> 00:54:15,995 Forlade? 517 00:54:16,920 --> 00:54:19,354 Nej, vi bliver her 518 00:54:19,800 --> 00:54:21,870 indtil han kommer tilbage. 519 00:54:22,920 --> 00:54:24,239 Har jeg ikke ret? 520 00:54:27,600 --> 00:54:30,956 Er du skør? Gimme something to drink, too! 521 00:54:34,480 --> 00:54:35,515 Jeg elsker hende. 522 00:54:36,200 --> 00:54:37,872 Min kone? 523 00:54:38,320 --> 00:54:41,756 Bullshit! Cilly! Jeg tager hjem. 524 00:54:44,200 --> 00:54:45,428 Hej! 525 00:54:47,040 --> 00:54:50,510 Vi skulle ud at jage nazister! - Senere! 526 00:54:50,960 --> 00:54:53,713 Hej, din stinkende kujon! 527 00:54:54,160 --> 00:54:55,036 Du kan ikke... 528 00:54:57,840 --> 00:54:59,956 Hans. - Maria? 529 00:55:02,400 --> 00:55:04,630 De fik Cilly. - Günther! 530 00:55:06,280 --> 00:55:09,511 Hvad? - Gestapo er ved hendes sted. 531 00:55:09,960 --> 00:55:11,598 Cilly er deres lokkefugl. 532 00:55:12,040 --> 00:55:13,314 De venter på dig. 533 00:55:15,760 --> 00:55:17,557 Jeg dræber dem. - Kom nu. 534 00:55:18,000 --> 00:55:19,991 Vi dræber dem alle. 535 00:55:20,440 --> 00:55:24,831 De venter bare på dig at løbe derind, så de kan dræbe dig. 536 00:55:25,480 --> 00:55:28,916 Og de vil skyde Cilly og børnene også. 537 00:55:29,360 --> 00:55:31,635 Du skal væk herfra, Hans! 538 00:55:34,000 --> 00:55:35,319 Hans! 539 00:55:39,560 --> 00:55:41,391 Der er for mange af dem. 540 00:55:42,840 --> 00:55:45,354 Du har ikke en chance. 541 00:56:09,040 --> 00:56:11,076 Hvad sker der? - Hvad laver du her? 542 00:56:11,520 --> 00:56:12,635 Lad ham komme ind. 543 00:56:13,080 --> 00:56:14,593 Hej Hans. 544 00:56:16,560 --> 00:56:17,788 Hvad sker der? 545 00:56:18,240 --> 00:56:22,438 Gestapo holder Cilly fanget! Vi er nødt til at befri hende! 546 00:56:24,280 --> 00:56:27,670 Er du med os, Karl? 547 00:56:32,120 --> 00:56:33,439 Ja. 548 00:56:35,520 --> 00:56:38,398 Hent de andre. - Ja, vi gør det. 549 00:56:38,840 --> 00:56:41,798 Vi mødes i Licht Street. - Okay. 550 00:56:54,920 --> 00:56:56,876 Drik ikke så meget, Lorent. 551 00:57:03,200 --> 00:57:05,794 Jeg tror det ikke. Karl! - Hvad laver du her? 552 00:57:06,240 --> 00:57:08,674 Hvad syntes du? Vi jager nazister. 553 00:57:09,640 --> 00:57:13,235 Kan du huske, hvad vi gjorde ved Søntgen? - Hold kæft! 554 00:57:13,680 --> 00:57:16,148 Hej! - Hvem er det? 555 00:57:17,040 --> 00:57:19,508 Gustav. Vi var på vej til filmene. 556 00:57:19,960 --> 00:57:21,552 Rheinberger, vis ham hvordan man skyder. 557 00:57:22,000 --> 00:57:24,116 Dette er en P 38. 558 00:57:24,560 --> 00:57:26,869 Dette er fronten... - Jeg har brug for din hjælp. 559 00:57:27,320 --> 00:57:29,038 Vi skal befri hende. 560 00:57:29,480 --> 00:57:33,439 Hvis du ikke kommer, så gå hjem. Alle andre får en pistol. 561 00:57:43,920 --> 00:57:46,070 Lad være. - Lad mig være! 562 00:57:46,520 --> 00:57:48,829 Jeg er ikke et lille barn! - Vi overrasker dem. 563 00:57:49,280 --> 00:57:51,396 Det er vores eneste chance for at befri hende. 564 00:57:51,840 --> 00:57:55,719 På lyssignalet, begge biler mødes i Schönstein Street. 565 00:57:58,280 --> 00:58:00,714 Tag dig sammen, din idiot! - Stop det! 566 00:58:03,160 --> 00:58:06,789 Jeg går baglæns, og I begynder at skyde. 567 00:58:07,240 --> 00:58:09,390 Jeg kommer ud med Cilly og de andre, 568 00:58:09,840 --> 00:58:12,673 og vi kører væk. - Det lyder godt. 569 00:58:14,600 --> 00:58:16,477 Er der nogen der vil have en sandwich? - Ja. 570 00:58:16,920 --> 00:58:19,559 Hvem vil gå ind med mig at få hende ud? 571 00:58:22,000 --> 00:58:23,592 Jeg kunne gøre det. 572 00:58:24,680 --> 00:58:26,159 Jeg tager med dig. 573 00:58:31,080 --> 00:58:33,594 Du skal give os dækning når vi kommer ud af hoveddøren. 574 00:58:34,040 --> 00:58:37,953 Vi angriber, når det bliver mørkt. -Vi skyder SS'en op! 575 00:58:46,000 --> 00:58:47,672 Ah! - Er du skør? 576 00:58:49,240 --> 00:58:50,673 Der er nogle af de grise! 577 00:58:51,120 --> 00:58:53,793 Er du skør? - Hvad laver du? 578 00:58:54,440 --> 00:58:57,318 Jeg er ligeglad! Hej, der er nogle flere rotter! 579 00:58:57,760 --> 00:59:00,558 Det er som et nøddehus her! Du er helt sindssyg! 580 00:59:01,000 --> 00:59:02,991 Jeg håber, jeg skød en af ​​dem! 581 00:59:04,840 --> 00:59:06,592 Stop det, din idiot! 582 00:59:07,160 --> 00:59:08,991 Beruset idiot! 583 00:59:26,960 --> 00:59:27,949 Yuck! 584 00:59:29,720 --> 00:59:32,314 Okay, jeg er færdig. 585 00:59:37,360 --> 00:59:38,998 Kom nu! 586 00:59:40,480 --> 00:59:43,631 Kom nu! Slip barnet, tak! 587 00:59:46,440 --> 00:59:47,953 Sæt dette på! 588 00:59:53,960 --> 00:59:55,279 Jeg bringer dig hjem igen! 589 00:59:55,720 --> 00:59:56,994 Jeg lover. 590 00:59:57,440 --> 00:59:59,829 Lov du vil være modig. - Kom nu! 591 01:00:01,640 --> 01:00:02,595 Kom nu! 592 01:00:04,720 --> 01:00:06,438 Du bliver her! 593 01:00:09,320 --> 01:00:10,435 Mor! 594 01:00:25,040 --> 01:00:26,519 Efter dig. 595 01:00:27,320 --> 01:00:28,912 Du bliver her, hvis de kommer. 596 01:00:33,560 --> 01:00:35,596 Hej, kom her. 597 01:00:36,400 --> 01:00:37,753 Kom nu. 598 01:00:52,240 --> 01:00:53,559 Vi ses om et øjeblik. 599 01:00:55,800 --> 01:00:56,949 Held og lykke. 600 01:01:26,960 --> 01:01:28,552 Lad os gå! 601 01:01:39,080 --> 01:01:41,355 Sluk lyset! -Ja, sir. 602 01:01:45,920 --> 01:01:48,036 Stop! - Bremse, din idiot! 603 01:01:48,480 --> 01:01:49,959 Stop! - For helvede! 604 01:01:51,920 --> 01:01:54,275 Kom ud! Kom ud! 605 01:01:56,440 --> 01:01:57,714 For fanden! 606 01:02:05,680 --> 01:02:06,556 Gå! 607 01:02:13,160 --> 01:02:15,230 Kom væk herfra! -Ja, sir. 608 01:02:21,800 --> 01:02:23,552 De er væk! - For helvede! 609 01:02:25,600 --> 01:02:26,749 Peter! 610 01:02:27,800 --> 01:02:29,028 Peter! 611 01:02:31,520 --> 01:02:32,589 Hvad er der galt? 612 01:02:54,960 --> 01:02:57,315 Lad os komme ud herfra, Peter! 613 01:03:00,400 --> 01:03:01,310 Kom ind! 614 01:03:01,760 --> 01:03:03,352 Hurtigt! - Vent på mig! 615 01:03:07,080 --> 01:03:09,196 Der er de! Brand! - Vi skal af sted! 616 01:03:10,720 --> 01:03:12,597 Hold kæft! - De tager os! 617 01:03:13,040 --> 01:03:13,950 Vi er gængere! 618 01:03:58,200 --> 01:03:59,679 Hans? 619 01:04:03,120 --> 01:04:04,872 De tog Cilly væk. 620 01:04:06,920 --> 01:04:09,070 Jeg slår dem alle ihjel! -Du kan ikke få hende tilbage! 621 01:04:10,880 --> 01:04:11,915 Rør mig ikke! 622 01:04:17,000 --> 01:04:20,276 Vent på mig! Vente! 623 01:04:21,440 --> 01:04:23,715 Jeg forstår det ikke. 624 01:04:24,160 --> 01:04:27,357 Der er intet at forstå. De er blevet skøre. 625 01:04:28,800 --> 01:04:31,712 Der er ingen her. - Jeg henter Gestapo-manden. 626 01:04:32,160 --> 01:04:33,115 Deroppe! 627 01:04:36,120 --> 01:04:37,951 De løber alle sammen! 628 01:04:41,880 --> 01:04:43,438 Jeg har en! 629 01:04:48,000 --> 01:04:50,036 Jeg kan ikke få dem. Jeg går rundt om bagsiden. 630 01:05:02,160 --> 01:05:03,479 Hænderne op! 631 01:05:05,960 --> 01:05:07,518 Gå tabt, knægt. 632 01:05:31,600 --> 01:05:33,875 Det nytter ikke noget. Der er ingen her. 633 01:05:35,800 --> 01:05:37,074 Vent et øjeblik. 634 01:05:40,520 --> 01:05:42,476 Der er han. 635 01:05:45,800 --> 01:05:49,395 Vi kan ikke efterlade ham her. Kom nu, hjælp mig. 636 01:05:50,120 --> 01:05:51,075 Skynde sig. 637 01:05:54,080 --> 01:05:55,513 På sengen. 638 01:05:57,520 --> 01:05:58,839 Det ser dårligt ud. 639 01:05:59,280 --> 01:06:01,077 Han har brug for en læge. 640 01:06:04,240 --> 01:06:05,798 Nej, Peter. 641 01:06:06,240 --> 01:06:08,834 Vi kan ikke hjælpe ham mere. Vi skal gå. 642 01:06:09,280 --> 01:06:11,953 Vi kan ikke efterlade ham her. - De leder efter os. 643 01:06:13,800 --> 01:06:16,394 Vi er nødt til at forlade Köln! 644 01:06:18,520 --> 01:06:21,034 Jeg bliver hos ham. Jeg tager ikke af sted. 645 01:06:22,200 --> 01:06:24,111 Stop med at prøve at være en helt! 646 01:06:24,560 --> 01:06:26,915 De slår dig ihjel hvis du bliver her! 647 01:06:27,360 --> 01:06:29,078 Jeg er ligeglad. 648 01:06:30,480 --> 01:06:32,436 Du kommer med mig! - Nej! 649 01:06:32,880 --> 01:06:34,279 Du kommer med mig! 650 01:06:35,640 --> 01:06:37,790 Du kommer med mig! 651 01:06:46,440 --> 01:06:47,555 Skyd mig. 652 01:06:48,000 --> 01:06:49,479 Fortsæt, skyd mig. 653 01:07:04,600 --> 01:07:06,158 Gå med ham. 654 01:07:16,240 --> 01:07:17,434 Ingen! 655 01:07:17,880 --> 01:07:19,074 ldiot! 656 01:08:16,720 --> 01:08:17,835 Maria! 657 01:08:28,160 --> 01:08:29,149 Maria! 658 01:08:40,480 --> 01:08:41,879 Adolf Schütz? 659 01:08:49,720 --> 01:08:53,633 Hej, knægt. Kan du fortælle mig, hvor din bror er? 660 01:09:16,840 --> 01:09:18,273 Barthel! Barthel! 661 01:09:25,400 --> 01:09:28,472 Har du noget at spise? - Gestapo! 662 01:09:40,200 --> 01:09:42,156 Hold op! Bevæg dig ikke! 663 01:09:43,200 --> 01:09:45,156 Du bliver her! - Lad mig gå! 664 01:10:14,920 --> 01:10:18,549 Inden for få timer, Gestapo havde arresteret alle mine venner. 665 01:10:19,000 --> 01:10:22,595 Før eller siden, de ville også finde Peter og Hans. 666 01:10:23,040 --> 01:10:26,794 Jeg var nødt til at gøre noget for at redde Peter, og alt hvad jeg kunne komme i tanke om 667 01:10:28,360 --> 01:10:30,715 var det, jeg endte med at gøre. 668 01:10:53,480 --> 01:10:55,038 Hvad sker der? 669 01:10:56,840 --> 01:10:59,115 l ... l ... 670 01:10:59,560 --> 01:11:01,596 Ikke så hurtigt, kammerat dreng. 671 01:11:02,040 --> 01:11:05,191 Du kommer med mig og fortæl mig, hvad der sker. 672 01:11:09,600 --> 01:11:11,477 Hold kæft, din forbandede lort! 673 01:11:13,680 --> 01:11:14,715 Godt? 674 01:11:15,920 --> 01:11:20,550 Hvis du... hvis du lader mig og min bror går... 675 01:11:21,560 --> 01:11:23,949 Jeg skal fortælle dig, hvor Steinbrück er. 676 01:11:29,080 --> 01:11:30,513 Sæt dig ned. 677 01:11:38,760 --> 01:11:40,671 Hvor er han? 678 01:11:43,400 --> 01:11:47,598 Jeg skal fortælle dig... hvis du lader os gå. 679 01:12:06,480 --> 01:12:08,710 Lad mig fortælle dig noget. 680 01:12:09,880 --> 01:12:11,233 Jeg kan ikke bare lade dig gå. 681 01:12:13,240 --> 01:12:18,268 Men jeg kan sørge for, at du bliver i live. Du skal dog gøre mig en tjeneste. 682 01:12:19,480 --> 01:12:20,595 Hvad? 683 01:12:21,040 --> 01:12:24,510 Når krigen er forbi, Sig, at jeg reddede dit liv. 684 01:12:28,400 --> 01:12:29,355 Har du mig? 685 01:12:35,240 --> 01:12:39,392 Men sig det ikke til min bror Jeg kom for at se dig. 686 01:12:41,040 --> 01:12:42,155 Okay. 687 01:12:46,800 --> 01:12:48,074 Så det var det! 688 01:12:48,720 --> 01:12:50,073 Kom væk herfra! 689 01:12:50,520 --> 01:12:53,592 Få ham væk herfra! 690 01:13:08,400 --> 01:13:11,551 Peter! Løb væk! - Hans! 691 01:13:31,240 --> 01:13:33,674 Vi fik svaret fra Berlin. 692 01:13:34,120 --> 01:13:36,236 ''Ernst Kaltenbrunner, Leder af det hemmelige politi 693 01:13:36,680 --> 01:13:39,956 af Sikkerhedsafdelingen af SS og RSHA. 694 01:13:41,000 --> 01:13:41,955 Din anmodning 695 01:13:42,400 --> 01:13:48,077 at offentligt likvidere 13 tyskere i Köln Ehrenfeld er blevet godkendt. 696 01:13:48,520 --> 01:13:54,595 Udvælgelse af personer, der skal henrettes er efter dit skøn. 697 01:13:55,720 --> 01:13:59,918 Vi henleder dog din opmærksomhed til det faktum, at i tilfældet med tyskere, 698 01:14:00,920 --> 01:14:06,472 meget belastende beviser er påkrævet. 699 01:14:08,120 --> 01:14:12,830 For at skabe en afskrækkende effekt, der skal udvises omhyggelig omhu 700 01:14:13,760 --> 01:14:17,435 at sikre, at de personer, der er udført ikke forårsager forstyrrelse, 701 01:14:17,880 --> 01:14:21,919 især en af verbal karakter.'' 702 01:14:28,280 --> 01:14:30,669 Vi har brug for udtalelser, Hoegen. 703 01:14:33,840 --> 01:14:36,752 Du er en god hund, Ricki. 704 01:15:02,440 --> 01:15:04,271 Vil du fortælle os noget? 705 01:15:05,320 --> 01:15:07,754 Intet. - Intet? Hvad, ved du ikke? 706 01:15:08,280 --> 01:15:11,750 Hvad med Gestapo hovedkvarter? - Ingen anelse. 707 01:15:12,200 --> 01:15:14,794 Hvad ved du ikke? - Vi ville... 708 01:15:15,240 --> 01:15:18,516 at stjæle ting... - Stjæle ting, hva'? 709 01:15:18,960 --> 01:15:23,476 Hvad prøver du at fortælle mig? Hvem var der? Jeg vil have navne. 710 01:15:24,920 --> 01:15:27,673 Jeg vil ikke give navne! -Hvad? - Jeg vil ikke give navne! 711 01:15:28,120 --> 01:15:30,509 Okay. Lad os prøve noget andet. 712 01:15:36,040 --> 01:15:37,519 Jeg tager dig. 713 01:15:41,240 --> 01:15:43,310 Her går vi. - Barthel ... 714 01:15:44,640 --> 01:15:46,596 Bartholomäus Schink. 715 01:15:47,920 --> 01:15:49,512 Günther Schwarz. 716 01:15:54,920 --> 01:15:56,876 Peter Ripke? 717 01:15:57,640 --> 01:15:58,629 Vil du hænge ham? 718 01:15:59,640 --> 01:16:04,555 Som afskrækkende. - Han er kun et barn. -Ja, som afskrækkende ... Hoegen. 719 01:16:05,000 --> 01:16:08,754 At lære den Edelweiss-bande hvordan man opfører sig 720 01:16:09,200 --> 01:16:09,552 i fremtiden. 721 01:16:11,400 --> 01:16:13,834 Hvorfor hænger vi ikke kvinden i stedet for? 722 01:16:14,280 --> 01:16:17,272 Hæng en kvinde offentligt med to små børn...? 723 01:16:19,280 --> 01:16:24,559 Du bliver nødt til at beskylde hende for mere end blot en affære med en fange. 724 01:16:28,040 --> 01:16:32,192 Hun købte masser af papir at trykke kommunistiske foldere. 725 01:16:34,160 --> 01:16:36,469 Kommunistisk agitation? 726 01:16:40,800 --> 01:16:43,189 Hvis du kan bevise det... 727 01:16:43,640 --> 01:16:47,758 Jeg kan. jeg har brug for lidt tid. 728 01:16:48,680 --> 01:16:51,513 ''Arbejdere og soldater, Stop med at arbejde for krigsindsatsen! 729 01:16:52,520 --> 01:16:54,158 Gå ikke til fronten. 730 01:16:55,200 --> 01:16:56,838 Kæmp med os for fred. 731 01:16:57,280 --> 01:16:58,838 For Folkefronten. 732 01:16:59,800 --> 01:17:00,755 Frihed, 733 01:17:01,720 --> 01:17:03,392 mod nazisterne. 734 01:17:04,440 --> 01:17:06,715 Folkefronten.'' 735 01:17:08,920 --> 01:17:10,717 Ringer det nogen klokker? 736 01:17:11,920 --> 01:17:12,875 Gør det? 737 01:17:13,760 --> 01:17:15,671 Du købte papiret. 738 01:17:31,080 --> 01:17:32,672 Hans fortalte mig alt. 739 01:17:33,200 --> 01:17:37,637 Så fortæl os nu, hvor meget vidste Cilly? 740 01:17:42,800 --> 01:17:45,997 Hun vidste, at det var jøder at du gemte dig der. 741 01:17:51,720 --> 01:17:55,679 Cilly er ikke særlig lys... 742 01:17:57,440 --> 01:17:58,839 ... ''ovenpå''. 743 01:18:00,920 --> 01:18:04,469 Hun lavede mad og tog sig af børnene. 744 01:18:06,920 --> 01:18:08,399 Hun vidste ikke andet. 745 01:18:09,080 --> 01:18:11,992 Hun var ikke klar over det at du ville oprette et arsenal, hva? 746 01:18:12,440 --> 01:18:16,035 Sig: ''Ja, hun vidste om det!'' Vidste hun om det? 747 01:18:16,480 --> 01:18:18,710 Hun vidste det ikke om folderne også? 748 01:18:19,160 --> 01:18:21,720 Jeg fortalte hende, at jeg arbejdede for... 749 01:18:22,200 --> 01:18:23,633 brandvæsenet. 750 01:18:25,200 --> 01:18:26,997 Hun vidste ikke noget. 751 01:18:53,120 --> 01:18:54,075 Hans! 752 01:19:07,400 --> 01:19:09,675 Jeg ved, hvordan jeg får ham til at tale. 753 01:19:11,520 --> 01:19:13,795 Lad mig være alene med ham. 754 01:19:17,120 --> 01:19:19,759 Okay, prøv det. Men ikke for længe. 755 01:19:20,440 --> 01:19:23,750 Mr. Möller, frokosttid. 756 01:19:39,120 --> 01:19:40,997 Hør, knægt. 757 01:19:43,040 --> 01:19:46,476 Det er du og din bror ikke ligesom de andre, ikke? 758 01:19:47,800 --> 01:19:51,509 Steinbrück fik dig til at gøre det. - Det er ikke sandt. 759 01:19:51,960 --> 01:19:53,188 ldiot! 760 01:19:57,320 --> 01:20:01,677 Alt du har at sige er: ''Steinbrück fik mig til at gøre det.'' Forstår det? 761 01:20:09,680 --> 01:20:11,910 Jeg kan ikke hjælpe dig nu. 762 01:20:16,000 --> 01:20:17,592 Kom på bordet. 763 01:20:28,760 --> 01:20:30,318 Din idiot! 764 01:20:31,080 --> 01:20:34,789 Bare sig: ''Steinbrück fik mig til at gøre det,'' og du bliver ikke hængt. 765 01:20:35,840 --> 01:20:37,751 Jeg går ud nu. 766 01:20:39,640 --> 01:20:42,712 Og når jeg kommer tilbage, hvad vil du sige? 767 01:20:43,760 --> 01:20:44,909 Hvad? 768 01:20:47,080 --> 01:20:50,311 Du siger: ''Steinbrück fik mig til at gøre det.'' 769 01:20:50,760 --> 01:20:52,193 Forstå? 770 01:20:52,680 --> 01:20:54,830 Jeg hjælper dig med at komme væk herfra. 771 01:20:57,560 --> 01:20:59,835 Han sagde, at Steinbrück fik ham til det. 772 01:21:02,280 --> 01:21:03,998 Det er ikke sandt! 773 01:21:05,520 --> 01:21:08,671 Du har lige fortalt mig det at Steinbrück fik dig til at gøre det. 774 01:21:09,760 --> 01:21:12,672 Nej. - Hvad sagde du til mig? 775 01:21:14,320 --> 01:21:17,437 Først sagde han, at Steinbrück fik ham til at gøre det, og nu? 776 01:21:29,880 --> 01:21:31,950 Jeg er træt af det her. 777 01:21:37,680 --> 01:21:39,398 Du bliver alligevel hængt. 778 01:21:50,160 --> 01:21:51,388 Sikke en skam. 779 01:22:10,000 --> 01:22:11,638 Peter! 780 01:22:38,480 --> 01:22:44,191 Kan ingen høre mig? -Hvem er du? - Det er mig, Dölfes. 781 01:22:45,880 --> 01:22:48,872 Er det dig, Barthel? -Hvem er du? - Er det dig? 782 01:22:49,320 --> 01:22:52,232 Jeg vil have noget at drikke! 783 01:22:54,000 --> 01:22:55,592 Hjælp! 784 01:22:56,640 --> 01:22:58,915 Få os væk herfra! 785 01:23:04,800 --> 01:23:07,519 Peter! Kan du høre mig? 786 01:23:08,280 --> 01:23:09,429 Ja. 787 01:23:12,000 --> 01:23:15,276 Forhørte de dig? - De vil dræbe os alle! 788 01:23:23,640 --> 01:23:27,997 Peter, jeg vil ikke have, at du dør! Kan du høre mig? - Ja. 789 01:23:51,200 --> 01:23:52,315 Er alt okay? 790 01:23:54,960 --> 01:23:57,872 Det er mærkeligt. Jeg er ikke bange for at dø. 791 01:23:58,480 --> 01:24:00,436 Jeg er bare bange for, at de får mig til at tale. 792 01:24:01,000 --> 01:24:04,151 Jeg vil ikke forråde Hans. 793 01:24:24,760 --> 01:24:26,637 Jeg forrådte dig. 794 01:24:33,120 --> 01:24:36,078 Alt er okay. Jeg går min vej, og du går din. 795 01:24:55,080 --> 01:24:58,038 10 november, 1944 796 01:25:05,160 --> 01:25:07,276 Der er de! Det er en af ​​dem. 797 01:25:07,720 --> 01:25:10,154 Af vejen. 798 01:25:12,760 --> 01:25:14,398 Herovre! Skynde sig! 799 01:25:29,680 --> 01:25:31,591 Her er vi. 800 01:26:47,200 --> 01:26:49,839 Ser du? Det er ham der. 801 01:27:21,360 --> 01:27:22,952 Så du mit nye badge? 802 01:27:33,000 --> 01:27:33,876 Opmærksomhed! 803 01:27:41,920 --> 01:27:44,798 Og af! 804 01:28:41,160 --> 01:28:42,593 Anton! 805 01:28:43,040 --> 01:28:44,359 Mor! 806 01:28:44,800 --> 01:28:45,676 Anton! 807 01:28:48,160 --> 01:28:51,197 Min lille dreng. - Jeg ventede på dig, mor. 808 01:28:51,640 --> 01:28:52,834 Mor! 809 01:28:54,240 --> 01:28:55,639 Mor! 810 01:29:00,800 --> 01:29:01,755 Flitzi! 811 01:29:02,960 --> 01:29:05,520 Hvor var du, mor? 812 01:29:10,600 --> 01:29:14,593 Du kan ikke tage dem med dig. De er i statens varetægt. 813 01:29:19,000 --> 01:29:20,513 Stop! 814 01:29:25,240 --> 01:29:26,389 Lad dem gå! 815 01:29:46,760 --> 01:29:47,590 Karl! 816 01:29:55,400 --> 01:29:57,550 Bare et øjeblik ... Bare et øjeblik! 817 01:29:58,680 --> 01:30:00,716 Jeg reddede hans liv. Han kan vidne for mig. 818 01:30:01,960 --> 01:30:02,836 Sig noget. 819 01:30:05,880 --> 01:30:07,598 Jeg prøvede at redde din brors liv. 820 01:30:08,600 --> 01:30:11,160 Fortæller han sandheden? 821 01:30:11,600 --> 01:30:12,555 Ingen! 822 01:30:15,720 --> 01:30:17,472 Det kan du ikke, Karl! 823 01:30:17,920 --> 01:30:21,549 Jeg gjorde alt for at redde din forbandede brors liv! 824 01:30:22,600 --> 01:30:25,114 Din forbandede bror ville dø! 825 01:30:26,280 --> 01:30:30,637 Din bror var en god-for-noget! - Nej! -Svag! - Nej! 826 01:30:32,080 --> 01:30:33,911 Han var svag! - Nej! 827 01:30:34,360 --> 01:30:36,669 Ingen! 828 01:30:37,120 --> 01:30:38,348 Ingen! 829 01:30:40,880 --> 01:30:43,917 Ingen! 830 01:30:47,400 --> 01:30:53,270 Edelweiss Pirates 831 01:30:57,280 --> 01:30:59,589 Det var den historie, jeg ville fortælle. 832 01:31:00,040 --> 01:31:03,953 Hvad er der tilbage at sige? Joseph Hoegen afsonede 9 år i fængsel. 833 01:31:04,400 --> 01:31:07,233 Derefter åbnede han en købmand i Braunsfeld, Köln. 834 01:31:07,680 --> 01:31:10,592 Cilly døde i 1970'erne. 835 01:31:11,560 --> 01:31:15,519 Jeg tror, at Ruth Krämer og hendes mor tog til Amerika. 836 01:31:15,960 --> 01:31:21,159 Edelweiss Pirates blev hædret i 1984 ved Israels Yad Vaschem Memorial. 837 01:31:21,600 --> 01:31:25,752 Jeg ville gerne fortælle deres historie her, så de ikke bliver glemt. 838 01:31:34,600 --> 01:31:38,798 Det er dejligt, at Gustav fik os malingen, ikke? - Ja. 839 01:31:43,520 --> 01:31:46,876 Rio... 840 01:31:47,320 --> 01:31:50,039 ... de ... - Hvad laver du? 841 01:31:50,480 --> 01:31:52,277 Jeg øver mig i at skrive. 842 01:31:52,720 --> 01:31:55,996 ... Janeiro. 843 01:31:56,440 --> 01:31:57,953 jeg elsker... 844 01:31:59,280 --> 01:32:02,989 ... alle kvinder. 845 01:32:03,440 --> 01:32:05,237 Jeg elsker alle kvinder! 846 01:32:09,920 --> 01:32:13,629 Hvornår er... 847 01:32:14,880 --> 01:32:19,795 ... forbandet krig nogensinde vil ende? 848 01:32:21,040 --> 01:32:25,113 Udråbstegn! - Sult! 849 01:32:26,120 --> 01:32:31,114 Edelweiss... 850 01:32:33,240 --> 01:32:37,028 ... Pirater. 851 01:32:42,960 --> 01:32:44,029 Snus dig! 852 01:32:46,080 --> 01:32:48,230 Karl elsker Cilly. 853 01:36:20,440 --> 01:36:22,396 Undertekster John R. Middleton 854 01:36:22,840 --> 01:36:25,912 Undertekstning af film og video Gerhard Lehmann AG